Leistungen Preise Home Po polsku

 
 

 

 

 

 

 


   


Joanna Chwat



 

Übersetzerin und Dolmetscherin Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch


In Polen geboren, lebte ich dort bis zu meinem 23. Lebensjahr und siedelte danach in die Bundesrepublik Deutschland über.
Seit 1988 arbeite ich in Heidelberg als beeidigte Dolmetscherin und Urkundenübersetzerin für die polnische Sprache. Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer. Mein Hauptbetätigungsfeld stellen Texte mit juristischer Terminologie dar, da ich in beiden Ländern Rechtswissenschaften studierte. Zudem beschäftige ich mich mit Übersetzungen von Wirtschaftsanalysen und Texten mit wirtschaftswissenschaftlichem Hintergrund, wobei ich mein im Wirtschaftsgymnasium erworbenes Grundwissen nutze. Außerdem arbeitete ich mich – während meiner Tätigkeit für einen Lebensmittelkonzern - in die entsprechenden Themen ein.
In meiner langjährigen Praxis wurde ich mit so unterschiedlichen Bereichen konfrontiert, dass ich meine Vielseitigkeit oft unter Beweis stellen musste.
Dabei habe ich meine Hobbys – Kultur im Allgemeinen und Theater, Kino sowie Literatur im Besonderen – nicht vernachlässigt. Ich durfte als Dolmetscherin bei den Dreharbeiten und als Übersetzerin bei der Aufarbeitung eines Dokumentarfilms für das Fernsehen dabei sein und kurze Essays in die deutsche Sprache übersetzen.

 

Kontakt


Joanna Chwat
Bergheimer Str. 101 a
69115 Heidelberg
E-Mail: J.Chwat@t-online.de
Tel.: 06221 16 41 90
Mobil: 0172 96 17 43 7
Telefax: 06221 16 41 77

 
     
© 2006 by Joanna Chwat • J.Chwat@t-online.de